1
00:00:00,834 --> 00:00:02,869
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:02,936 --> 00:00:06,039
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,975
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,042 --> 00:00:11,544
- Sjajno...
-[lasersko paljenje]

5
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
[rikanje]

6
00:00:13,046 --> 00:00:15,048
[reprodukcija uvodne teme]

7
00:00:15,115 --> 00:00:16,783
[kikotanje]

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,451
Snagom Grayskull-a.

9
00:00:19,719 --> 00:00:24,124
Ja imam Moć.

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,925
[refren] ♪♪ He-Man, He-Man ♪♪

11
00:00:25,992 --> 00:00:27,660
[muški glas]
♪♪ I Masters
svemira ♪♪

12
00:00:27,727 --> 00:00:28,928
[refren] ♪♪ He-Man ♪♪

13
00:00:30,163 --> 00:00:32,198
[svira zamišljena glazba]

14
00:00:39,239 --> 00:00:41,007
[tiho režanje]

15
00:00:56,990 --> 00:00:59,325
Paladin caru K6.

16
00:00:59,392 --> 00:01:01,961
Uh, nije loše.

17
00:01:02,028 --> 00:01:04,364
Strijelac Spireu G5.

18
00:01:06,599 --> 00:01:09,202
[režanje i zveckanje]

19
00:01:33,226 --> 00:01:35,195
[napeta glazba svira]

20
00:01:38,631 --> 00:01:39,933
[cvili]

21
00:01:46,039 --> 00:01:47,373
[gunđa]

22
00:02:03,056 --> 00:02:04,791
[alarm zvoni]

23
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
oče!

24
00:02:13,032 --> 00:02:14,033
Zatvor.

25
00:02:14,100 --> 00:02:15,802
[refren] ♪♪ He-Man ♪♪

26
00:02:17,637 --> 00:02:19,239
[stražar stenje]

27
00:02:23,710 --> 00:02:25,345
[Čovjek s oružjem] Kobra Khan.

28
00:02:25,411 --> 00:02:30,116
Obavijestite sve majstore
i kraljevski gardisti.
Alfa prioritetna potraga.

29
00:02:30,183 --> 00:02:32,252
[životinja se smije]

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,889
Da, točno.
Nikada ga nećete uhvatiti.

31
00:02:37,690 --> 00:02:41,094
[šištanje]

32
00:02:52,105 --> 00:02:54,240
[tiho režanje]

33
00:02:58,645 --> 00:03:00,680
[svira jeziva glazba]

34
00:03:05,285 --> 00:03:08,087
Napokon.

35
00:03:08,154 --> 00:03:11,157
Zmijska planina.

36
00:03:11,224 --> 00:03:14,994
Pripremite se da budete oslobođeni,
oh, davni,

37
00:03:15,061 --> 00:03:17,864
da vratiš mjesto koje ti pripada

38
00:03:17,931 --> 00:03:21,434
kao Majstori Eternije.

39
00:03:25,405 --> 00:03:27,440
[gunđanje]

40
00:03:29,776 --> 00:03:31,244
[režanje]

41
00:03:35,748 --> 00:03:38,384
[Beast Man] Gospodaru,
uhvatili smo
uljez.

42
00:03:39,819 --> 00:03:42,855
[šištanje]

43
00:03:44,857 --> 00:03:49,095
Moćni Kostur,
Došao sam se zavjetovati

44
00:03:49,162 --> 00:03:50,730
moja odanost tebi

45
00:03:50,797 --> 00:03:55,802
i ponizno molim da mi dopustiš
pridružiti se tvojoj velikoj vojsci.

46
00:03:56,669 --> 00:04:00,039
[Skeletor]
A zašto želiš
služiti mi?

47
00:04:00,607 --> 00:04:04,777
Žedan sam osvete
protiv cijele Eternije

48
00:04:04,844 --> 00:04:07,513
jer ste me držali zarobljenim.

49
00:04:07,580 --> 00:04:10,283
Ti si Kobra Khan.

50
00:04:10,350 --> 00:04:13,486
Vaša reputacija je ispred vas.

51
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
Dobro bi mi došao muškarac
vaših talenata.

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,028
[tiho režanje]

53
00:04:22,095 --> 00:04:24,163
Ima li prigovora?

54
00:04:24,797 --> 00:04:26,733
[režanje]

55
00:04:26,799 --> 00:04:29,502
[šištanje]

56
00:04:34,641 --> 00:04:35,975
[Princ Adam] Ljudi zmije.

57
00:04:36,042 --> 00:04:38,711
Mislio sam da su samo
mit za plašenje djece.

58
00:04:39,245 --> 00:04:41,848
[Orko] Uh, da.
Ako ostaneš gore prošlosti
tvoje vrijeme za spavanje.

59
00:04:41,914 --> 00:04:44,784
"Vidilica. Ljudi zmije
doći će po tebe."

60
00:04:44,851 --> 00:04:47,387
[oponaša siktanje]

61
00:04:47,453 --> 00:04:49,489
Ljudi zmije nisu mit.

62
00:04:49,555 --> 00:04:52,025
davno,
skoro su osvojili
cijela Eternija.

63
00:04:52,091 --> 00:04:53,793
Njihov vođa, King Hiss,

64
00:04:53,860 --> 00:04:57,664
sagradio neosvojivu tvrđavu
i nazvao ga Zmijska planina.

65
00:04:57,730 --> 00:04:59,599
Iz njihove nove baze,

66
00:04:59,666 --> 00:05:03,569
zmijska vojska
marširao u poraz
cijelo pučanstvo.

67
00:05:03,636 --> 00:05:05,672
[šištanje i zveckanje]

68
00:05:09,809 --> 00:05:12,011
Možda su i uspjeli
da nije bilo

69
00:05:12,078 --> 00:05:16,449
za kombiniranu snagu
od starijih
i mistik Zodak.

70
00:05:16,516 --> 00:05:18,551
[svira slavodobitna glazba]

71
00:05:29,162 --> 00:05:32,932
Zajedno su pokopali
Kralj Hiss i njegova vojska
u praznini,

72
00:05:32,999 --> 00:05:36,202
bezvremenski zatvor
duboko unutar Zmijske planine.

73
00:05:36,269 --> 00:05:38,304
[pucketanje]

74
00:05:41,007 --> 00:05:44,077
[glazba nastavlja svirati]

75
00:05:49,215 --> 00:05:53,019
Ako Kobra Khan uspije
u oslobađanju ljudi zmija,

76
00:05:53,086 --> 00:05:55,555
cijela Eternija
je u ozbiljnoj opasnosti.

77
00:05:55,621 --> 00:05:59,125
-Zodak boravi u skloništu
visoko u Mističnim planinama.
-[paljenje motora]

78
00:05:59,192 --> 00:06:01,594
– pita Čarobnica
da tražimo njegovu pomoć.

79
00:06:07,166 --> 00:06:09,102
[svira napeta glazba]

80
00:06:09,168 --> 00:06:10,570
[Kobra Khan] Mmm.

81
00:06:10,636 --> 00:06:14,507
Zmijska planina
doista je veličanstven, Skeletor.

82
00:06:14,574 --> 00:06:19,278
Palača Eternije
slab je u usporedbi.

83
00:06:19,345 --> 00:06:23,516
Možda mi možete pomoći pronaći
način da se iskoristi ta slabost.

84
00:06:23,583 --> 00:06:27,820
Sa zadovoljstvom. [šištanje]

85
00:06:27,887 --> 00:06:30,490
Kamo vode te stepenice?

86
00:06:32,759 --> 00:06:35,395
Ne tiče te se.

87
00:06:35,461 --> 00:06:39,298
Reci mi što znaš
Vječne palače.

88
00:06:39,365 --> 00:06:41,300
[šištanje]

89
00:06:41,367 --> 00:06:44,303
[dramatična glazba svira]

90
00:06:51,878 --> 00:06:53,646
Vjetrovi su prejaki.

91
00:06:53,713 --> 00:06:55,748
Morat ćemo nastaviti pješice.

92
00:07:00,520 --> 00:07:02,555
[vjetar zavija]

93
00:07:11,097 --> 00:07:15,401
[Skeletor] Kobra Khan
pružio nam je neke intrigantne
nove informacije.

94
00:07:15,468 --> 00:07:20,840
Postoji nečuvan ulaz
vodi do banketne dvorane
u Kraljevskoj palači.

95
00:07:20,907 --> 00:07:25,645
Pristupom,
lako možemo preuzeti kontrolu
cijele palače.

96
00:07:26,379 --> 00:07:31,717
Dok King Hiss
zauzima cijelu Eterniju...

97
00:07:31,784 --> 00:07:33,820
[smijeh]

98
00:07:35,655 --> 00:07:37,056
[refren] ♪♪ He-Man ♪♪

99
00:07:38,124 --> 00:07:41,494
[napeta glazba svira]

100
00:08:01,481 --> 00:08:03,516
Oprosti na našem upadu, Zodak.

101
00:08:03,583 --> 00:08:08,187
Ja sam Man-at-Arms,
a ovo je princ Adam
i moja kći, Teela.

102
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Čarobnica nas je poslala
tražiti tvoju pomoć.

103
00:08:12,058 --> 00:08:13,626
[Zodak] Da.

104
00:08:16,262 --> 00:08:18,531
Kobra Khan
je pobjegao iz našeg zatvora,

105
00:08:18,598 --> 00:08:20,967
i vjerujemo
otišao je na planinu Zmija

106
00:08:21,033 --> 00:08:22,735
osloboditi Kinga Hissa.

107
00:08:29,442 --> 00:08:31,177
Ja ću ovo riješiti.

108
00:08:33,045 --> 00:08:34,680
sama.

109
00:08:38,217 --> 00:08:39,986
Ne možete ići sami.

110
00:08:40,052 --> 00:08:42,088
Bit ćeš
na Skeletorovom matičnom teritoriju.

111
00:08:42,154 --> 00:08:43,689
on je...

112
00:08:49,462 --> 00:08:51,497
[trepetanje]

113
00:09:08,681 --> 00:09:11,784
Pa, to je bilo... drugačije.

114
00:09:11,851 --> 00:09:16,055
Unatoč onome što kaže,
Zodak će trebati našu pomoć.

115
00:09:21,027 --> 00:09:24,530
[svira jeziva glazba]

116
00:09:26,799 --> 00:09:29,068
[tiho siktanje]

117
00:09:31,737 --> 00:09:33,839
[cvrkut]

118
00:09:41,147 --> 00:09:43,316
[Princ Adam] Taj Zodak
ima živaca.

119
00:09:43,382 --> 00:09:45,518
Došli smo do kraja
zamoliti ga da nam se pridruži--

120
00:09:45,585 --> 00:09:47,086
To je osobno.

121
00:09:47,520 --> 00:09:51,290
Legenda kaže da je kralj Hiss
ubio Zodakova brata
tijekom drevnog rata.

122
00:09:51,357 --> 00:09:53,359
I sad ide
da se ubije.

123
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
Jedva da izgleda kao šibica
za Kobra Khana.

124
00:09:55,828 --> 00:09:57,997
Mnogo manje Skeletorovih ljudi.

125
00:09:58,998 --> 00:10:00,900
Ne podcjenjujte Zodak.

126
00:10:00,967 --> 00:10:02,301
[gunđa]

127
00:10:02,368 --> 00:10:03,502
[udarci tijela]

128
00:10:04,403 --> 00:10:08,541
Ima sposobnost dobivanja
trenutni uvid u
protivnikova slabost.

129
00:10:10,643 --> 00:10:12,878
[eksplozija]

130
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
Došao sam po Kobra Khana.

131
00:10:29,195 --> 00:10:30,363
Daj mi ga.

132
00:10:30,429 --> 00:10:33,532
[smijeh]

133
00:10:35,434 --> 00:10:37,903
A ako odbijem?

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,044
[režanje]

135
00:10:49,582 --> 00:10:50,616
Dokrajči ga!

136
00:10:50,683 --> 00:10:53,452
Sile tame,
čuj moj poziv.

137
00:10:53,519 --> 00:10:56,288
Pričvrstite neprijatelja za zid.

138
00:11:21,580 --> 00:11:25,951
Ovo ćete skupo platiti!
[gunđanje]

139
00:11:27,820 --> 00:11:29,522
[pjevušenje]

140
00:11:31,991 --> 00:11:34,026
[Kobra Khan sikće]

141
00:11:46,539 --> 00:11:49,408
[napeta glazba svira]

142
00:11:58,350 --> 00:11:59,985
[tiho režanje]

143
00:12:14,567 --> 00:12:16,635
[škripanje]

144
00:12:35,688 --> 00:12:37,723
[Zli ratnici stenju]

145
00:12:38,758 --> 00:12:42,862
[uzdah] Možda Zodak
nije trebalo
ipak naša pomoć.

146
00:12:45,297 --> 00:12:48,167
[dramatična glazba svira]

147
00:12:57,977 --> 00:13:00,012
Praznina.

148
00:13:05,985 --> 00:13:08,788
[tiho siktanje]

149
00:13:11,557 --> 00:13:12,625
[reži]

150
00:13:17,396 --> 00:13:20,266
[tutnjava]

151
00:13:29,575 --> 00:13:31,410
[eksplozija]

152
00:13:39,652 --> 00:13:41,453
[Kobra Khan] Zodak.

153
00:13:41,520 --> 00:13:43,622
King Hiss će ustati

154
00:13:43,689 --> 00:13:48,294
iz svog drevnog zatvora
baš na vrijeme da vidi svog otmičara

155
00:13:48,360 --> 00:13:50,596
pasti preda mnom.

156
00:13:51,630 --> 00:13:54,166
Ne dok udahnem.

157
00:13:58,003 --> 00:13:59,071
[metalni zveket]

158
00:14:01,173 --> 00:14:02,408
[oboje gunđaju]

159
00:14:05,110 --> 00:14:09,648
Pripremite se za pridruživanje
tvoji zmijski preci
u Praznini.

160
00:14:12,718 --> 00:14:14,119
[gunđa]

161
00:14:16,622 --> 00:14:17,923
[stenjanje]

162
00:14:17,990 --> 00:14:19,325
[gunđa]

163
00:14:31,337 --> 00:14:33,973
[šištanje u daljini]

164
00:14:41,480 --> 00:14:43,282
[režanje]

165
00:14:47,987 --> 00:14:49,989
[rikanje]

166
00:14:58,530 --> 00:15:00,900
[režanje]

167
00:15:00,966 --> 00:15:02,902
Zodak.

168
00:15:02,968 --> 00:15:08,841
Da, radi kako želiš,
General Rattlor.

169
00:15:10,042 --> 00:15:11,277
[šištanje]

170
00:15:11,343 --> 00:15:12,878
[ispaljivanje laserskog pištolja]

171
00:15:17,116 --> 00:15:20,886
Vrijeme je da skliznete natrag
u svoje rupe, zmijo čovječe.

172
00:15:20,953 --> 00:15:23,689
Ovo su moji mučitelji.

173
00:15:23,756 --> 00:15:27,526
I za to,
oni će platiti!

174
00:15:27,960 --> 00:15:29,161
[šištanje]

175
00:15:33,198 --> 00:15:34,700
Adam!

176
00:15:40,439 --> 00:15:42,474
[šištanje]

177
00:15:54,787 --> 00:15:58,490
[Rattlor] Ustanite, moji vojnici.

178
00:15:58,557 --> 00:16:00,793
[šištanje]

179
00:16:23,415 --> 00:16:25,517
Snagom Grayskull-a.

180
00:16:25,584 --> 00:16:27,252
[svira slavodobitna glazba]

181
00:16:32,925 --> 00:16:37,863
Ja imam Moć!

182
00:16:37,930 --> 00:16:39,898
[šištanje]

183
00:16:39,965 --> 00:16:43,902
ja ću te nahraniti
osobnom Kingu Hissu,
Zodak.

184
00:16:43,969 --> 00:16:46,905
Baš kao i tvoj brat.

185
00:16:47,973 --> 00:16:49,908
[gunđanje od bijesa]

186
00:16:49,975 --> 00:16:51,844
[šištanje]

187
00:16:59,518 --> 00:17:00,819
[Teela zagunđa]

188
00:17:10,396 --> 00:17:12,431
[dramatična glazba svira]

189
00:17:15,667 --> 00:17:17,002
He-Man!

190
00:17:17,069 --> 00:17:19,938
-Kako si...
- Čarobnica
me kontaktirao.

191
00:17:20,005 --> 00:17:22,875
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[šištanje]

192
00:17:37,523 --> 00:17:38,657
[cviljenje]

193
00:17:54,540 --> 00:17:56,175
[zveckanje]

194
00:17:58,444 --> 00:18:00,746
[He-Man vrišti]

195
00:18:11,924 --> 00:18:14,326
[glazba nastavlja svirati]

196
00:18:18,230 --> 00:18:20,666
[Ljudi zmije sikću
i cviljenje]

197
00:18:26,371 --> 00:18:28,240
[rikanje]

198
00:18:41,286 --> 00:18:42,855
[Skeletor se kikoće]

199
00:18:44,690 --> 00:18:47,326
Kako promišljeno
od tebe, Kobra Khan,

200
00:18:47,392 --> 00:18:50,162
regrutira cijelu vojsku
muškaraca zmija

201
00:18:50,229 --> 00:18:53,065
da mi pomogneš
osvojiti Eterniju.

202
00:18:53,132 --> 00:18:55,667
Da... Da!

203
00:18:55,734 --> 00:18:57,769
[smijeh]

204
00:19:00,305 --> 00:19:03,175
[King Hiss sikće]

205
00:19:03,242 --> 00:19:05,110
[dramatična glazba se nastavlja]

206
00:19:15,921 --> 00:19:17,289
Moraš izaći.

207
00:19:17,356 --> 00:19:20,125
Imam nedovršena posla
prisustvovati.

208
00:19:20,192 --> 00:19:21,527
[zveckanje i siktanje]

209
00:19:21,593 --> 00:19:23,729
da...

210
00:19:26,632 --> 00:19:28,300
Izlazimo zajedno.

211
00:19:34,206 --> 00:19:36,441
[Ljudi zmije vrište]

212
00:19:56,728 --> 00:19:58,597
Moramo ponovno zapečatiti Prazninu.

213
00:20:07,139 --> 00:20:10,809
Nema ništa
da nas sada zaustavi.

214
00:20:10,876 --> 00:20:16,748
Kralj Hiss i njegovi ljudi zmije
vladat će svijetom!

215
00:20:16,815 --> 00:20:18,217
Oh?

216
00:20:21,186 --> 00:20:22,821
[vrištanje]

217
00:20:26,758 --> 00:20:29,127
Od strane Starješina!

218
00:20:30,896 --> 00:20:32,798
[zapiranje]

219
00:20:38,937 --> 00:20:41,974
Nisi dovoljno moćan!

220
00:21:15,574 --> 00:21:17,509
[glazba nastavlja svirati]

221
00:21:35,360 --> 00:21:37,362
[šištanje i zveckanje]

222
00:21:38,964 --> 00:21:43,602
King Hiss će ponovno ustati!

223
00:21:45,570 --> 00:21:47,439
[svira napeta glazba]

224
00:21:52,744 --> 00:21:54,212
[He-Man zagunđa]

225
00:21:55,681 --> 00:21:57,916
[Skeletor se kikoće]

226
00:21:57,983 --> 00:21:59,918
Još jedan dan.

227
00:21:59,985 --> 00:22:02,854
Hmm. od toga
ne sumnjam.

228
00:22:02,921 --> 00:22:05,123
[Skeletor se kikoće]

229
00:22:11,029 --> 00:22:15,567
Bilo je glupo od mene što sam pokušao
da sam zaustavim ovo zlo.

230
00:22:15,634 --> 00:22:17,903
Ako ne za pomoć
sve si dao, ja--

231
00:22:17,969 --> 00:22:21,807
Čak i najjači
od nas treba pomoć
s vremena na vrijeme.

232
00:22:21,873 --> 00:22:24,609
Nadam se da možemo računati na vas
u budućnosti.

233
00:22:33,985 --> 00:22:37,422
[napor gunđa]
To je znak snage,
ne slabost

234
00:22:37,489 --> 00:22:39,424
da priznaš da ti treba pomoć.

235
00:22:42,461 --> 00:22:44,996
Čak ni ja ne mogu sve
na svome.

236
00:22:45,063 --> 00:22:47,599
Zato me ima.

237
00:22:47,666 --> 00:22:49,201
Do sljedećeg puta.

238
00:22:51,069 --> 00:22:53,105
[reproducira se završna tema]